Twitter ya esta en español: México

4 11 2009

Para los que tenemos una cuenta en Twitter ya esta disponible en Español (todos los usuarios). Hay que acceder a la configuración para elegir el idioma español como predeterminado.

Twitter ya habla en español

Twitter ya habla la lengua de Cervantes. Ha sido gracias a la colaboración de varios de sus usuarios que las páginas de esta popular red social pueden aparecer en español si así lo deseamos. Con esta novedad, sus responsables esperan ganar popularidad entre los hispanohablantes.

Twitter ha tardado menos de un mes en completar su proceso de traducción. El pasado 8 de octubre puso a disposición de varios usuarios una aplicación que les permitía la traducción del sitio. El 4 de noviembre el proceso ha concluido. Si un usuario de Twitter accede a la página desde España encontrará que el inicio aparece en español, aunque no así el resto de la red social. Es necesario que lo cambie manualmente. Cuando acceda a su perfil, el proceso es tan sencillo como ‘pinchar’ en ‘settings’ y establecer por defecto el español.

El famoso “What are you doing?” pasará a un español “¿Qué estás haciendo?”

Con este simple cambio, el famoso “What are you doing?” pasará a un esperemos que aún más popular “¿Qué estás haciendo?”. Además de nuestro idioma, la red social de ‘microblogging’ -que permite compartir mensajes de 140 caracteres- puede aparecer en inglés o japonés.

Sin embargo, quedan detalles en de la traducción al español por pulir, como las alertas en la parte superior de la página. Actualmente todavía se puede leer: “New! Lists. A great way to organize the people you follow and discover new and interesting accounts. (BETA)”.

Con esta traducción, desde Twitter esperan que el sitio de ‘microblogging’ gane en usuarios, como ya hiciera en su día Facebook con el salto al español.

Esperamos que ofrecer Twitter en español signifique más gente capaz de acceder y disfrutar de este servicio”, explica el blog de Twitter.

Fuente: 20Minutos. Twitter ya habla en español





México protesta distinto: en Twitter

24 10 2009

Luego de que en México se aprobara un impuesto especial del 3% para gravar las telecomunicaciones, miles de internautas manifestaron su rechazo sin cerrar calles, ni hacer marchas: utilizaron las redes sociales.

Tras la publicación de un post rechazando considerar internet como un lujo y con #internetnecesario como etiqueta que identifica un tema especifico en Twitter (hashtag), nació una bola de nieve.

“La comunidad de internet en México reaccionó de manera absolutamente inesperada. Se desató una discusión colectiva a pesar de la brevedad de los mensajes”, dijo en entrevista a BBC Mundo Alejandro Pisanty, autor del post y presidente de la Sociedad de Internet de México (ISOC).

Miles de usuarios propagaron la idea de oponerse al impuesto y saltaron de internet a la práctica: fueron recibidos por la Cámara de Senadores para manifestar su rechazo a la medida económica.

“Fue una consulta muy notable. No hubo que hacer manifestaciones en las calles ni huelgas de hambre para abrir esa puerta (…) Éste no es un movimiento de masas sino un planteamiento racional, muy decidido, fundado, ordenado y multisectorial que no puede no ser escuchado” dijo Pisanty.

Los “twitteros” lograron lo impensable: hacerse oír por los legisladores.

Otra manera de hacer política

Creo que están encontrándose nuevos canales de hacer política en México y los legisladores debemos estar muy conscientes de ello

Francisco Castellón, presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología del Senado.

Por primera vez en México, un movimiento social en línea fue recibido por funcionarios de alto nivel -incluido el presidente del Senado, Carlos Navarrete y Francisco Javier Castellón, presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología de esa Cámara.

“No fue sólo una negativa a que se aplique ese gravamen, sino una propuesta y una oferta de todos los sectores de la sociedad de apoyar la creación y la construcción de una política pública que -en lugar de frenar- impulse más aceleradamente la expansión de las telecomunicaciones” aclaró Pisanty.

clicLea el blog: “Los impuestos de internet”

Alejandro Pisanty. Foto: cortesía Senado de la República.

“No fue sólo una negativa a que se aplique ese gravamen, sino una propuesta y una oferta de todos los sectores de la sociedad”

Alejandro Pisanty, director de ISOC México.

Con una audiencia sin precedentes, la sesión se transmitió en vivo por internet, se replicó y fue seguida minuto a minuto en redes sociales.

“Hay un empoderamiento de opinión y quedó demostrado el poder de una organización espontánea como ésta. Creo que están encontrándose nuevos canales de hacer política en México y los legisladores debemos estar muy conscientes de ello”, dijo Castellón a BBC Mundo.

Al salir del recinto, los twitteros se llevaron el compromiso de los senadores a oponerse a la aprobación del impuesto y a impulsar la Ley Federal para la Protección de los Usuarios de Internet.

La batalla no está ganada

Entre los presentes en la reunión estuvieron líderes de opinión que quedaron sorprendidos con el recibimiento.

A veces piensas que los políticos nada más se mezclan con políticos pero puedes llegar, sentarte frente a ellos y exponer tus razones y argumentos

Francisco Alanis “Sopitas”, locutor y líder de opinión.

“Nos hace ver que no es tan difícil poder hablar con nuestros representantes. A veces piensas que los políticos nada mas se mezclan con políticos pero puedes llegar, sentarte frente a ellos y exponer tus razones y argumentos”, comentó a BBC Mundo, el locutor y twittero Francisco Alanís “Sopitas”.

Sin embargo, saben que la batalla no está ganada. Los asistentes a la sesión reconocen que su “movimiento” podría ser utilizado con fines políticos.

“Hasta cierto punto tengo la triste idea de que son políticos y habitualmente tienen un interés detrás de todo. Nosotros podemos ir de manera muy inocente y luego ellos ocupar ésto como bandera” agregó Alanís.

Esta es la segunda ocasión en lo que va del año que usuarios mexicanos utilizan de manera efectiva las redes sociales como medio de protesta ciudadana. En julio pasado, la campaña “Voto en blanco” recibió la atención de los medios.

Fuente: BBC. México protesta distinto: en Twitter





Empieza lluvia de estrellas fugaces

11 08 2009

Astrónomos y amantes del cielo podrán ver a simple vista la lluvia de meteoritos conocida como las Perseidas o Lágrimas de San Lorenzo.

Es la lluvia de meteoros más popular y observada en el hemisferio Norte.

Este fenómeno ocurre todos los años cuando la Tierra atraviesa los restos que dejó el cometa Swift-Tuttle en su recorrido alrededor del Sol.

Este año tendrá lugar entre la noche del martes y la mañana del jueves, con punto culminante el miércoles.

Al cruzar este camino, la Tierra interceptará partículas del cometa que chocarán con la atmósfera a 80 kilómetros por segundo.

Se podrán observar por hora decenas de estrellas fugaces, que son ni más ni menos que el nombre con que se denomina comúnmente a estos meteoritos que chocan con la atmósfera y provocan el bello efecto luminoso.

No se precisa ningún aparato especial para ver este espectáculo. Los astrónomos dicen que los binoculares pueden servir, aunque restringen el campo visual a sólo una porción del cielo.

“Twitteros” a pleno

Los amantes del cielo y la tecnología podrán participar este miércoles del avistaje a través de la red social Twitter enviando sus fotos de la lluvia de meteoritos.

La “Maratón de 48 horas de Twitter” forma parte de los eventos organizados con motivo del Año Internacional de la Astronomía, 2009.

El organizador de la maratón, Steve Owens, del Centro de Ciencia de Glasgow (Escocia), dijo que cualquiera puede participar.

“Habrá cientos de personas participando. En un principio habíamos pensado en hacer algo local, sólo para el Reino Unido, pero se ha propagado como un reguero de pólvora y tenemos gente de América y todo el mundo. Será una maratón de Twitter de 48 horas, sin pausas”.

Owen explicó que no es necesario tener una cámara especial y que cualquier cámara digital puede servir. Lo ideal, aconsejó, es alejarse del centro de la ciudad para tener mejor vista.

¿Se encuentra en el hemisferio Norte? ¿Piensa ver la lluvia de las Perseidas? ¡Mándenos sus fotos haciendo clic clicaquí!

Fuente: BBC. Empieza lluvia de estrellas fugaces





Ataque a Twitter, dirigido a un usuario

7 08 2009
Redes sociales en internet

El ataque cibernético afectó el rendimiento de algunas redes sociales y sitios en internet.

Confirmado: el ataque masivo coordinado a varios sitios de internet -incluidos Google, Twitter y Facebook- estaba dirigido a una sola persona.

Un portavoz de Facebook le dijo a la BBC que el ataque tenía como objetivo un bloggero pro-Georgiano conocido como Cyxymu.

El ataque causó el apagón de Twitter por casi dos horas, mientras que Facebook dijo que su servicio había sido perjudicado.

Google señaló que también tuvo que defender sus sitios del ataque y está trabajando con las otras empresas para investigar lo sucedido.

“El ataque parecía estar dirigido a un individuo que tiene una presencia en un buen número de sitios, en lugar de a los sitios en sí mismos”, le dijo un portavoz de Facebook a la BBC.

“En concreto, la persona es un bloggero activo y un botnet fue programado para solicitar su páginas a tal velocidad que el afectó el servicio para los otros usuarios”.

Los botnets son redes de computadoras bajo el control de hackers.

Las máquinas fueron utilizadas para montar el llamado Ataque de Denegación de Servico (DOS por sus siglas en inglés) del jueves.

Los ataques DOS pueden tener diversas formas, pero a menudo involucran a los servidores de las empresas bombardéandolos de datos en un esfuerzo por desactivarlos.

“Los ataques de este tipo son maliciosos esfuerzos orquestados para destruir y hacer inaccesibles servicios como banca en línea, pagos de tarjeta de crédito y, en este caso, el acceso a Twitter para sus usuarios”, escribió Biz Stone, cofundador de Twitter en su blog.

En tanto, Graham Cluley, de la empresa de seguridad Sophos escribió en su blog: “Esto plantea la asombrosa posibilidad de que una venganza contra un único usuario cause la caída de Twitter, obligándonos a tener serias dudas acerca de la fragilidad del sitio”.

Táctica de silenciamiento

El ataque parecía estar dirigido a un individuo que tiene una presencia en un buen número de sitios, en lugar de los sitios en sí mismos

Portavoz de Facebook.

Aún no se sabe quiénes llevaron a cabo el ataque o la razón por la que se haya dirigido a Cyxymu y sus cuentas.

Sin embargo, en una entrevista con el diarioThe Guardian del Reino Unido, el bloggero culpó a Rusia.

“Tal vez fue llevado a cabo por piratas informáticos ordinarios pero estoy seguro de la orden provino del gobierno ruso”, dijo.

El bloggero ha criticado a Rusia por su conducta en la guerra con Georgia por la disputada región de Osetia del Sur, que comenzó hace un año.

En una declaración previa en Facebook, aseguró que el ataque a los sitios web donde él tiene sus cuentas se realizó “para impedir que su voz sea escuchada.”

Otros sitios, como Live Journal -donde Cyxymu tiene su blog- también fueron objetivos del ataque del jueves.

Sólo Google parece haber salido indemne del ataque.

“Los sistemas de Google impidieron un impacto importante a nuestros servicios”, dijo la compañía en un comunicado.

La empresa no ha confirmado qué servicios fueron atacados, pero se cree que su servicio de correo electrónico Gmail y de vídeo de YouTube estuvieron “bajo el fuego”.

“Somos conscientes de que un puñado de sitios de Google no se vieron afectados por el ataque de esta mañana, y estamos en contacto con las empresas afectadas para ayudar a investigarlo”, dijo la compañía.

Herramienta de protesta

Twitter de Cyxymu

En su pantalla de Twitter, el bloggero Cyxymu anunció que su acceso había sido restaurado.

Todos los servicios afectados han insistido en que los datos de los usuarios no se pusieron en peligro durante el ataque.

“Por favor, tome en cuenta que ninguna información de los usuarios se vio comprometida en este ataque”, escribió Biz Stone de Twitter.

“Esta actividad trata de saturar el servicio con tantas solicitudes que no puede responder a las peticiones legítimas negando así el servicio a los clientes o usuarios”, indicó.

Twitter ha tenido un ascenso meteórico desde su lanzamiento en 2006.

Un estudio de ComScore sugiere que Twitter tenía cerca de 45 millones de usuarios en todo el mundo en junio de 2009.

Sin embargo, como muchos usuarios interactúan con el servicio a través de los teléfonos móviles o software de terceros, el número real de usuarios podría ser mucho mayor.

En cualquier caso, ese número palidece en comparación con Facebook, que dice tener 250 millones de usuarios activos en todo el mundo.

Ambos sitios recientemente obtuvieron la atención mundial cuando fueron utilizados por los iraníes para coordinar manifestaciones a raíz de la controvertida elección del presidente Mahmoud Ahmadinejad.

Muchos manifestantes consideraban que había fraude electoral y que el líder de la oposición Mir Hossein Mousavi debería haber ganado.

Twitter decidió retrasar los trabajos de actualización durante las protestas para permitir que continuara la comunicación.

En entrevista con la BBC, el co-fundador de Twitter, Evan Williams, negó el traslado hubiera respondido a una solicitud del departamento de Estado de EE.UU.

Fuente: BBC. Ataque a Twitter, dirigido a un usuario






Ataque pirata a Twitter

6 08 2009
Blog de Twitter Cortesía: Twitter.

El blog del sitio anunció que se estaban defendiendo de piratas cibernéticos.

Este jueves millones de “twitteros” amanecieron con la impotencia de no poder mandar mensajes de 140 caracteres al servicio de microblog Twitter, como suelen hacer a cada minuto. El sitio había sido pirateado.

En la página de estatus del sitio aparecía un mensaje que avisaba que se estaban protegiendo de un Ataque de Denegación de Servicio Distribuido (DDOS, por sus siglas en inglés).

“En esta feliz mañana de jueves, Twitter ha sido blanco de un ataque de denegación de servicio”, anunció Biz Ston, cofundador de la empresa en el blog del sitio.

Ese tipo de ataques pueden presentarse de diversas formas, pero a menudo implica que se inunda a los servidores de la empresa de datos en un intento de desactivarlos.

“Los ataques de este tipo son maliciosos esfuerzos orquestados para destruir y hacer inaccesibles los servicios como banca en línea, pagos de tarjeta de crédito y, en este caso, el acceso a Twitter para sus usuarios”.

Aunque millones de datos quedaron al descubierto, aún no se sabe la dimensión global del ataque.

“El apocalipsis”

“Me sentí aislado… distante”

Isaac Vázquez, twittero mexicano.

“Todos los días, desde tempranito empieza latwitteada. El último post lo hice como a las 09.30 de la mañana pero se me hizo raro ver desde la Blackberry que nadie actualizaba”, cuenta Isaac Vázquez, twittero mexicano que desde esta mañana tiene en su estatus “El apocalipsis”, en referencia a la ausencia del sitio.

El servicio fue restaurado en menos de dos horas, pero en su página aún dicen “seguir a la defensiva y buscar recuperarse de este atentado”.

“Me sentí aislado… distante”, asegura Vázquez, quien dice utilizar el sitio para mantenerse en contacto con amigos de otros lados del mundo.

Twitter es un sistema de microblog en el que utilizan 140 caracteres para que los usuarios expresen, minuto a minuto, lo que están pensando. Según algunos datos el sitio podría tener más de 45 millones de usuarios en todo el mundo.

El crecimiento exponencial del sitio se notó a partir de eventos como las últimas elecciones en Irán o el golpe de estado contra el presidente depuesto Miguel Zelaya en Honduras, cuando los usuarios alrededor del mundo actualizaron la información desde el lugar de los hechos a través de sus teléfonos celulares.

La otra red social de importancia mundial, Facebook, también dijo que estaba teniendo algunos problemas. El portavoz del sitio, Brandee Barker, dijo que la compañía estaba estudiando la situación y tendría una actualización “tan pronto como sea posible”.

Aún no se sabe si la red social también ha sido víctimas de un ataque cibernético o simplemente el sitio está tratando de manejar el recién llegado tráfico de “twitteros”.

Fuente: BBC. Ataque pirata a Twitter

Fuente: 20minutos. Una ataque informático deja fuera de servicio la red social Twitter