Twitter ya esta en español: México

4 11 2009

Para los que tenemos una cuenta en Twitter ya esta disponible en Español (todos los usuarios). Hay que acceder a la configuración para elegir el idioma español como predeterminado.

Twitter ya habla en español

Twitter ya habla la lengua de Cervantes. Ha sido gracias a la colaboración de varios de sus usuarios que las páginas de esta popular red social pueden aparecer en español si así lo deseamos. Con esta novedad, sus responsables esperan ganar popularidad entre los hispanohablantes.

Twitter ha tardado menos de un mes en completar su proceso de traducción. El pasado 8 de octubre puso a disposición de varios usuarios una aplicación que les permitía la traducción del sitio. El 4 de noviembre el proceso ha concluido. Si un usuario de Twitter accede a la página desde España encontrará que el inicio aparece en español, aunque no así el resto de la red social. Es necesario que lo cambie manualmente. Cuando acceda a su perfil, el proceso es tan sencillo como ‘pinchar’ en ‘settings’ y establecer por defecto el español.

El famoso “What are you doing?” pasará a un español “¿Qué estás haciendo?”

Con este simple cambio, el famoso “What are you doing?” pasará a un esperemos que aún más popular “¿Qué estás haciendo?”. Además de nuestro idioma, la red social de ‘microblogging’ -que permite compartir mensajes de 140 caracteres- puede aparecer en inglés o japonés.

Sin embargo, quedan detalles en de la traducción al español por pulir, como las alertas en la parte superior de la página. Actualmente todavía se puede leer: “New! Lists. A great way to organize the people you follow and discover new and interesting accounts. (BETA)”.

Con esta traducción, desde Twitter esperan que el sitio de ‘microblogging’ gane en usuarios, como ya hiciera en su día Facebook con el salto al español.

Esperamos que ofrecer Twitter en español signifique más gente capaz de acceder y disfrutar de este servicio”, explica el blog de Twitter.

Fuente: 20Minutos. Twitter ya habla en español





Ataque a Twitter, dirigido a un usuario

7 08 2009
Redes sociales en internet

El ataque cibernético afectó el rendimiento de algunas redes sociales y sitios en internet.

Confirmado: el ataque masivo coordinado a varios sitios de internet -incluidos Google, Twitter y Facebook- estaba dirigido a una sola persona.

Un portavoz de Facebook le dijo a la BBC que el ataque tenía como objetivo un bloggero pro-Georgiano conocido como Cyxymu.

El ataque causó el apagón de Twitter por casi dos horas, mientras que Facebook dijo que su servicio había sido perjudicado.

Google señaló que también tuvo que defender sus sitios del ataque y está trabajando con las otras empresas para investigar lo sucedido.

“El ataque parecía estar dirigido a un individuo que tiene una presencia en un buen número de sitios, en lugar de a los sitios en sí mismos”, le dijo un portavoz de Facebook a la BBC.

“En concreto, la persona es un bloggero activo y un botnet fue programado para solicitar su páginas a tal velocidad que el afectó el servicio para los otros usuarios”.

Los botnets son redes de computadoras bajo el control de hackers.

Las máquinas fueron utilizadas para montar el llamado Ataque de Denegación de Servico (DOS por sus siglas en inglés) del jueves.

Los ataques DOS pueden tener diversas formas, pero a menudo involucran a los servidores de las empresas bombardéandolos de datos en un esfuerzo por desactivarlos.

“Los ataques de este tipo son maliciosos esfuerzos orquestados para destruir y hacer inaccesibles servicios como banca en línea, pagos de tarjeta de crédito y, en este caso, el acceso a Twitter para sus usuarios”, escribió Biz Stone, cofundador de Twitter en su blog.

En tanto, Graham Cluley, de la empresa de seguridad Sophos escribió en su blog: “Esto plantea la asombrosa posibilidad de que una venganza contra un único usuario cause la caída de Twitter, obligándonos a tener serias dudas acerca de la fragilidad del sitio”.

Táctica de silenciamiento

El ataque parecía estar dirigido a un individuo que tiene una presencia en un buen número de sitios, en lugar de los sitios en sí mismos

Portavoz de Facebook.

Aún no se sabe quiénes llevaron a cabo el ataque o la razón por la que se haya dirigido a Cyxymu y sus cuentas.

Sin embargo, en una entrevista con el diarioThe Guardian del Reino Unido, el bloggero culpó a Rusia.

“Tal vez fue llevado a cabo por piratas informáticos ordinarios pero estoy seguro de la orden provino del gobierno ruso”, dijo.

El bloggero ha criticado a Rusia por su conducta en la guerra con Georgia por la disputada región de Osetia del Sur, que comenzó hace un año.

En una declaración previa en Facebook, aseguró que el ataque a los sitios web donde él tiene sus cuentas se realizó “para impedir que su voz sea escuchada.”

Otros sitios, como Live Journal -donde Cyxymu tiene su blog- también fueron objetivos del ataque del jueves.

Sólo Google parece haber salido indemne del ataque.

“Los sistemas de Google impidieron un impacto importante a nuestros servicios”, dijo la compañía en un comunicado.

La empresa no ha confirmado qué servicios fueron atacados, pero se cree que su servicio de correo electrónico Gmail y de vídeo de YouTube estuvieron “bajo el fuego”.

“Somos conscientes de que un puñado de sitios de Google no se vieron afectados por el ataque de esta mañana, y estamos en contacto con las empresas afectadas para ayudar a investigarlo”, dijo la compañía.

Herramienta de protesta

Twitter de Cyxymu

En su pantalla de Twitter, el bloggero Cyxymu anunció que su acceso había sido restaurado.

Todos los servicios afectados han insistido en que los datos de los usuarios no se pusieron en peligro durante el ataque.

“Por favor, tome en cuenta que ninguna información de los usuarios se vio comprometida en este ataque”, escribió Biz Stone de Twitter.

“Esta actividad trata de saturar el servicio con tantas solicitudes que no puede responder a las peticiones legítimas negando así el servicio a los clientes o usuarios”, indicó.

Twitter ha tenido un ascenso meteórico desde su lanzamiento en 2006.

Un estudio de ComScore sugiere que Twitter tenía cerca de 45 millones de usuarios en todo el mundo en junio de 2009.

Sin embargo, como muchos usuarios interactúan con el servicio a través de los teléfonos móviles o software de terceros, el número real de usuarios podría ser mucho mayor.

En cualquier caso, ese número palidece en comparación con Facebook, que dice tener 250 millones de usuarios activos en todo el mundo.

Ambos sitios recientemente obtuvieron la atención mundial cuando fueron utilizados por los iraníes para coordinar manifestaciones a raíz de la controvertida elección del presidente Mahmoud Ahmadinejad.

Muchos manifestantes consideraban que había fraude electoral y que el líder de la oposición Mir Hossein Mousavi debería haber ganado.

Twitter decidió retrasar los trabajos de actualización durante las protestas para permitir que continuara la comunicación.

En entrevista con la BBC, el co-fundador de Twitter, Evan Williams, negó el traslado hubiera respondido a una solicitud del departamento de Estado de EE.UU.

Fuente: BBC. Ataque a Twitter, dirigido a un usuario






Con la BlackBerry y el iPhone, llegan los malos modales a las empresas

25 07 2009

Muchos consideran su uso un motivo de distracción en las reuniones.

Algunas compañías empiezan a introducir normas para regular su uso.

Con la BlackBerry y el iPhone, llegan los malos modales a las empresas  (Imagen: ARCHIVO)

La Blackberry (a la izquierda) y el nuevo iPhone 3G ( a la derecha). (Imagen: ARCHIVO)

Una utilización inapropiada del móvil es ya motivo de sanción, e incluso de despido, en algunas empresas estadounidenses

El iPhone, la BlackBerry u otros teléfonos inteligentes eran hasta hace unos años propiedad de unos pocos altos cargos, pero hoy son aparatos electrónicos frecuentes y su presencia en reuniones de trabajo se ha convertido en algo habitual. 

En medio de una importante reunión de negocios, no sorprenderá que uno o varios de los asistentes tecleen constantemente en su BlackBerry, respondiendo a mensajes supuestamente tan trascendentes que no pueden esperar. 

El problema es que, en muchas ocasiones, el ejecutivo está simplemente contestando a emails de amigos‘twitteando’, actualizando su perfil en Facebook o jugando a algún videojuego online. Para muchos, su uso en estas ocasiones es una falta de respeto para el resto de los asistentes y una permanente causa de distracción para los reunidos.

Para muchos, el uso de estos aparatos durante una reunión es una falta de respeto, además de un motivo de distracción

Otros defienden que se trata de una herramienta más de trabajo que puede servir para tomar notas, hacer comentarios o buscar información relevante para la reunión y añaden que, si se quiere triunfar hoy en los negocios, hay que estar siempre localizable. A fin de cuentas, en algunos ámbitos todos tienen BlackBerry, por lo que se espera de ellos disponibilidad total.

Según una encuesta de Yahoo HotJobs, la página de búsqueda de empleo y recursos humanos de este portal de Internet, una tercera parte de los trabajadores estadounidenses reconoce consultar frecuentemente sus emails en la BlackBerry durante reuniones de trabajo. 

Nancy Flynn, directora del instituto ePolicy y experta en etiqueta en el uso de nuevas tecnologías opina que, por mucho que confiemos en nuestra capacidad para compaginar tareas, el uso del móvil durante reuniones es un motivo de distracción

“Si estás ocupado con la BlackBerry no estás prestando atención”, dijo Flynn, y recordó que, cuando los teléfonos móviles no eran algo frecuente, no pasaba nada por esperar hasta el final de una reunión para chequear el contestador automático. “Escribir mensajes en el móvil durante una reunión de trabajo distrae y es una falta de respeto” al resto de los asistentes, opinó Flynn. “Es igual que estar hablando con la persona de al lado”. 

Esta experta en buenos modales recomienda a las empresas que “establezcanestrictas normas escritas” sobre el uso de la BlackBerry y otros teléfonos inteligentes en horas de trabajo y que no se contesten emails o llamadas salvo en caso de emergencia real.

Un 6 % de las compañías de EEUU han puesto en la calle a algún empleado por uso inapropiado del teléfono móvil

“Estas reglas deberían abarcar no sólo las reuniones, sino todo el entorno laboral“, añade. Cada vez es más frecuente, por ejemplo, que indiscretas fotos o vídeos tomados con el móvil durante fiestas de empresas acaben en lugares como Facebook, algo que todo directivo querría evitar. 

En EEUU, aún son pocas las compañías que están siguiendo recomendaciones como esta y limitando el uso del móvil en el lugar de trabajo, pero su número va en aumento

Las agencias de talentos Creative Artist Agency United Talent Agency prohíbenla BlackBerry durante las reuniones y algunas oficinas del banco Wells Fargo han introducido una curiosa norma: el que mire la pantalla de su teléfono durante una reunión paga cien dólares a una organización caritativa. 

El uso inapropiado del móvil ya está provocando, incluso, despidos, según una encuesta realizada por la Asociación Americana de Gestión y el institutoePolicy que se ha publicado este mes. 

Según el estudio, un 6 % de las compañías de EEUU han puesto en la calle a algún empleado por uso inapropiado del teléfono móvil y un 3 % de los trabajadores despedidos perdieron su empleo debido al envío inadecuado de mensajes de texto.

Fuente: 20minutos. Con la BlackBerry y el iPhone, llegan los malos modales a las empresas